Allgemeine Geschäftsbedingungen
Stand: 16. Juli 2026
1. Geltungsbereich
Diese AGB regeln die Nutzung der Web-App „Haramain Companion" (haramain-companion.com).
2. Anbieter
Haramain Companion · Schweiz · E-Mail: haramaincompanionpro@gmail.com
3. Leistungsbeschreibung
Progressive Web App zur Begleitung muslimischer Pilger bei Hajj und ʿUmra. Kostenlose Grundfunktionen (Gebetszeiten, Adhkār, Quran-Reader) sowie kostenpflichtige Premium-Funktionen (vollständiger Hajj/ʿUmra-Guide, Tagesplaner, Tor-Explorer, Heilige Orte).
4. Vertragsabschluss
Der Vertrag über Premium kommt zustande, indem du in der App einen Tarif auswählst und den Kauf über Google Play (Google Play Billing) abschliesst. Die Kaufbestätigung erhältst du von Google Play. Auf dem iPhone kommt der Vertrag über den App Store von Apple (In-App-Kauf) zustande; die Kaufbestätigung erhältst du von Apple. Ergänzend gelten die Standard-Nutzungsbedingungen von Apple (Standard EULA).
5. Preise und Laufzeiten
| Laufzeit | Preis |
|---|
| 1 Monat | CHF 1.00 |
| 3 Monate | CHF 2.50 |
| 6 Monate | CHF 4.50 |
| 12 Monate | CHF 7.90 |
Inkl. Steuern. Automatische Verlängerung sofern nicht vor Ablauf gekündigt.
6. Zahlung
Die Zahlung erfolgt ausschliesslich über Google Play (Google Play Billing). Für die Zahlungsabwicklung gelten ergänzend die Nutzungsbedingungen von Google Play. Deine Zahlungsdaten werden von Google verarbeitet; Informationen unter policies.google.com/privacy. Auf dem iPhone erfolgt die Zahlung ausschliesslich über deine Apple-ID; ergänzend gelten die Bedingungen der Apple Media Services.
7. Kündigung
Du kannst dein Abo jederzeit über Google Play kündigen: play.google.com/store/account/subscriptions (Google Play → Profil → Zahlungen und Abos → Abos). Die Kündigung wird zum Ende der bezahlten Laufzeit wirksam; eine anteilige Erstattung erfolgt nicht, ausser gesetzlich vorgeschrieben. Auf dem iPhone kündigst du jederzeit unter Einstellungen → [dein Name] → Abonnements; die Kündigung wird zum Ende der bezahlten Laufzeit wirksam.
8. Widerrufsrecht für Verbraucher in der EU
EU-Verbraucher haben 14 Tage Widerrufsrecht ab Vertragsabschluss. Bei digitalen Inhalten erlischt das Recht, sobald der Nutzer ausdrücklich der vorzeitigen Vertragsausführung zustimmt; mit dem ersten Premium-Zugriff gilt diese Zustimmung als erteilt. Erstattungen für über Google Play getätigte Käufe richten sich zusätzlich nach den Erstattungsrichtlinien von Google Play. Erstattungen für Käufe im App Store richten sich nach den Richtlinien von Apple (reportaproblem.apple.com).
9. Verfügbarkeit
Wir bemühen uns um hohe Verfügbarkeit, garantieren jedoch keine ununterbrochene Erreichbarkeit oder Fehlerfreiheit.
10. Pflichten des Nutzers
- Keine missbräuchliche, automatisierte oder rechtswidrige Nutzung.
- Keine Umgehung technischer Schutzmechanismen oder Premium-Sperren.
- Keine rechtswidrigen Inhalte über Chat-Funktionen.
- Wahrheitsgemässe Angaben.
11. Haftungsbeschränkung
Haftung beschränkt auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit gesetzlich zulässig. Keine Haftung für indirekte Schäden oder entgangenen Gewinn. Religiöse Inhalte ersetzen keine individuelle Beratung durch qualifizierte Gelehrte.
12. Datenschutz
Siehe Datenschutzerklärung.
13. Schlussbestimmungen
Schweizerisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Gerichtsstand schweizerischer Sitz des Anbieters; zwingender Verbrauchergerichtsstand am Wohnsitz bleibt unberührt. Bei Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen bleibt der Rest gültig. Bei Sprachabweichungen ist die deutsche Fassung verbindlich.
Stand: 16. Juli 2026 · Haramain Companion · haramain-companion.com
Terms and Conditions
Effective: 16 July 2026
1. Scope
These Terms govern the use of the "Haramain Companion" web app (haramain-companion.com).
2. Provider
Haramain Companion · Switzerland · E-mail: haramaincompanionpro@gmail.com
3. Service Description
Progressive Web App for the digital companionship of Muslim pilgrims during Hajj and ʿUmrah. Free basic features (prayer times, Adhkār, Qur'an reader) and paid Premium features (full Hajj/ʿUmrah guide, day planner, gate explorer, holy places).
4. Conclusion of Contract
The Premium contract is concluded by selecting a plan in the app and completing the purchase via Google Play (Google Play Billing). You will receive the purchase confirmation from Google Play. On iPhone, the contract is concluded via Apple's App Store (in-app purchase); you receive the purchase confirmation from Apple. Apple's Standard Licensed Application End User License Agreement (EULA) applies in addition.
5. Prices and Terms
| Duration | Price |
|---|
| 1 month | CHF 1.00 |
| 3 months | CHF 2.50 |
| 6 months | CHF 4.50 |
| 12 months | CHF 7.90 |
Taxes included. Automatic renewal unless cancelled.
6. Payment
Payment is made exclusively via Google Play (Google Play Billing). The Google Play Terms of Service additionally apply to payment processing. Your payment data is processed by Google; information at policies.google.com/privacy. On iPhone, payment is made exclusively via your Apple ID; the Apple Media Services Terms and Conditions apply in addition.
7. Cancellation
Anytime via Google Play → Account → Subscriptions (play.google.com/store/account/subscriptions). Effective at end of paid term; no pro-rata refund except where mandated by law. On iPhone, cancel anytime under Settings → [your name] → Subscriptions; cancellation takes effect at the end of the paid term.
8. EU Consumer Right of Withdrawal
EU consumers have a 14-day right of withdrawal. For digital content, this right expires when the user expressly consents to immediate performance; granted with first Premium access. Refunds for purchases made via Google Play are additionally governed by the Google Play refund policies. Refunds for App Store purchases are governed by Apple's policies (reportaproblem.apple.com).
9. Availability
We strive for high availability but provide no warranty of uninterrupted access or freedom from errors.
10. User Obligations
- No abusive, automated, or unlawful use.
- No circumvention of technical protections or Premium gates.
- No unlawful content via chat features.
- Truthful information.
11. Limitation of Liability
Liability limited to intent and gross negligence to extent permitted. No liability for indirect or consequential damages. Religious content does not replace consultation with qualified scholars.
12. Data Protection
See Privacy Policy.
13. Final Provisions
Swiss law applies, excluding the UN CISG. Place of jurisdiction is the Swiss seat of the Provider; mandatory consumer jurisdiction in country of residence remains unaffected. If any provision is invalid, others remain in force. In case of language discrepancies, the German version prevails.
Effective: 16 July 2026 · Haramain Companion · haramain-companion.com
Şartlar ve Koşullar
Yürürlük: 16 Temmuz 2026
1. Kapsam
Bu şartlar "Haramain Companion" web uygulamasının (haramain-companion.com) kullanımını düzenler.
2. Sağlayıcı
Haramain Companion · İsviçre · E-posta: haramaincompanionpro@gmail.com
3. Hizmet Tanımı
Hac ve Umre için Progressive Web App. Ücretsiz temel özellikler (namaz vakitleri, zikirler, Kur'an okuyucu) ve ücretli Premium özellikler (tam Hac/Umre rehberi, günlük planlayıcı, kapı keşfi, kutsal yerler).
4. Sözleşme
Premium sözleşmesi, uygulamada bir tarife seçilmesi ve satın alma işleminin Google Play (Google Play Billing) üzerinden tamamlanmasıyla kurulur. Satın alma onayını Google Play'den alırsınız. iPhone'da sözleşme Apple App Store (uygulama içi satın alma) üzerinden kurulur; satın alma onayını Apple'dan alırsınız. Ayrıca Apple'ın Standart Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi (EULA) geçerlidir.
5. Fiyatlar ve Süreler
| Süre | Fiyat |
|---|
| 1 ay | CHF 1.00 |
| 3 ay | CHF 2.50 |
| 6 ay | CHF 4.50 |
| 12 ay | CHF 7.90 |
Vergiler dahildir. İptal edilmedikçe otomatik yenilenir.
6. Ödeme
Ödeme yalnızca Google Play (Google Play Billing) üzerinden yapılır. Ödeme işlemleri için ayrıca Google Play Hizmet Şartları geçerlidir. Ödeme verileriniz Google tarafından işlenir; bilgi için: policies.google.com/privacy. iPhone'da ödeme yalnızca Apple Kimliğiniz üzerinden yapılır; ayrıca Apple Medya Hizmetleri Hüküm ve Koşulları geçerlidir.
7. İptal
Aboneliğinizi istediğiniz zaman Google Play üzerinden iptal edebilirsiniz: play.google.com/store/account/subscriptions (Google Play → Profil → Ödemeler ve abonelikler → Abonelikler). İptal, ödenen sürenin sonunda geçerli olur; yasal zorunluluk dışında orantılı geri ödeme yapılmaz. iPhone'da aboneliğinizi istediğiniz zaman Ayarlar → [adınız] → Abonelikler bölümünden iptal edebilirsiniz; iptal, ödenen sürenin sonunda geçerli olur.
8. AB Tüketici Cayma Hakkı
AB tüketicilerinin 14 gün cayma hakkı vardır. Dijital içerikte: ilk Premium kullanım, hak feragati sayılır. Google Play üzerinden yapılan satın almalara ilişkin geri ödemeler ayrıca Google Play geri ödeme politikalarına tabidir. App Store satın alımlarına ilişkin geri ödemeler Apple'ın politikalarına tabidir (reportaproblem.apple.com).
9. Erişilebilirlik
Yüksek erişilebilirlik için çabalıyoruz, kesintisiz erişim veya hatasızlık garantisi vermiyoruz.
10. Kullanıcı Yükümlülükleri
- Kötüye kullanım, otomatik veya yasadışı kullanım yok.
- Premium engelleri atlatmak yasak.
- Sohbette yasadışı içerik yok.
- Doğru kayıt bilgisi.
11. Sorumluluk Sınırı
Sorumluluk yasal sınırlar içinde kasıt ve ağır ihmalle sınırlıdır. Dolaylı zarar için sorumluluk yoktur. Dini içerik nitelikli alim danışmanlığının yerini almaz.
12. Veri Koruma
Bkz. Gizlilik Politikası.
13. Son Hükümler
İsviçre hukuku geçerlidir (UN-Satım Hukuku hariç). Yetkili mahkeme sağlayıcının İsviçre merkezidir; tüketicilerin ikamet yerindeki zorunlu yetkisi saklıdır. Geçersiz hükümler diğerlerini etkilemez. Diller arasında fark olursa Almanca metin esastır.
Yürürlük: 16 Temmuz 2026 · Haramain Companion · haramain-companion.com
Kushtet dhe Termat
Hyn në fuqi: 16 Korrik 2026
1. Fusha e Zbatimit
Këto kushte rregullojnë përdorimin e aplikacionit "Haramain Companion" (haramain-companion.com).
2. Ofruesi
Haramain Companion · Zvicër · Email: haramaincompanionpro@gmail.com
3. Përshkrimi i Shërbimit
Progressive Web App për pelegrinët myslimanë gjatë Haxhit dhe Umres. Funksione bazë falas (kohët e namazit, dhikret, lexues Kuranor) dhe funksione Premium me pagesë (udhëzues i plotë Haxh/Umre, planifikues ditor, eksplorues i portave, vende të shenjta).
4. Lidhja e Kontratës
Kontrata për Premium lidhet duke zgjedhur një plan në aplikacion dhe duke përfunduar blerjen përmes Google Play (Google Play Billing). Konfirmimin e blerjes e merr nga Google Play. Në iPhone, kontrata lidhet përmes App Store të Apple (blerje brenda aplikacionit); konfirmimin e blerjes e merr nga Apple. Përveç kësaj vlen Marrëveshja standarde e licencës për përdoruesin fundor e Apple (EULA).
5. Çmimet dhe Afatet
| Kohëzgjatja | Çmimi |
|---|
| 1 muaj | CHF 1.00 |
| 3 muaj | CHF 2.50 |
| 6 muaj | CHF 4.50 |
| 12 muaj | CHF 7.90 |
Taksat përfshihen. Rinovohet automatikisht nëse nuk anulohet.
6. Pagesa
Pagesa kryhet ekskluzivisht përmes Google Play (Google Play Billing). Për përpunimin e pagesës vlejnë gjithashtu Kushtet e Shërbimit të Google Play. Të dhënat e tua të pagesës përpunohen nga Google; informacione në policies.google.com/privacy. Në iPhone, pagesa kryhet ekskluzivisht përmes Apple ID-së tënde; vlejnë gjithashtu Kushtet e Shërbimeve Media të Apple.
7. Anulimi
Abonimin mund ta anulosh në çdo kohë përmes Google Play: play.google.com/store/account/subscriptions (Google Play → Profili → Pagesat dhe abonimet → Abonimet). Anulimi hyn në fuqi në fund të afatit të paguar; nuk ka rimbursim proporcional, përveç kur kërkohet me ligj. Në iPhone, abonimin mund ta anulosh në çdo kohë te Cilësimet → [emri yt] → Abonimet; anulimi hyn në fuqi në fund të afatit të paguar.
8. E Drejta e Tërheqjes BE
Konsumatorët BE kanë të drejtë tërheqjeje 14 ditë. Për përmbajtje dixhitale: hyrja e parë në Premium konsiderohet heqje dorë. Rimbursimet për blerjet e kryera përmes Google Play rregullohen gjithashtu nga politikat e rimbursimit të Google Play. Rimbursimet për blerjet në App Store rregullohen nga politikat e Apple (reportaproblem.apple.com).
9. Disponueshmëria
Përpiqemi për disponueshmëri të lartë por nuk garantojmë qasje pa ndërprerje ose pa gabime.
10. Detyrimet e Përdoruesit
- Pa keqpërdorim, përdorim automatik ose i paligjshëm.
- Pa anashkalim të pengesave Premium.
- Pa përmbajtje të paligjshme në chat.
- Të dhëna të vërteta.
11. Kufizimi i Përgjegjësisë
Përgjegjësia kufizohet në qëllim dhe pakujdesi të rëndë në masën e lejuar. Asnjë përgjegjësi për dëme indirekte. Përmbajtja fetare nuk zëvendëson këshillimin nga dijetarë të kualifikuar.
12. Mbrojtja e të Dhënave
Shih Politikën e Privatësisë.
13. Dispozitat Përfundimtare
Zbatohet ligji zviceran (përjashtuar Konventa e OKB-së për Shitjet). Juridiksioni është selia zvicerane e ofruesit; juridiksioni i konsumatorit në vendin e banimit mbetet i paprekur. Nëse një dispozitë është e pavlefshme, të tjerat mbeten. Në rast mospërputhje gjuhësh, versioni gjerman është i detyrueshëm.
Hyn në fuqi: 16 Korrik 2026 · Haramain Companion · haramain-companion.com
Uslovi korištenja
Vrijedi od: 16. juli 2026.
1. Područje primjene
Ovi uslovi reguliraju korištenje web aplikacije "Haramain Companion" (haramain-companion.com).
2. Pružatelj usluge
Haramain Companion · Švicarska · E-mail: haramaincompanionpro@gmail.com
3. Opis usluge
Progressive Web App za hodočasnike tokom Hadža i Umre. Besplatne osnovne funkcije (vremena namaza, zikrovi, Kur'an čitač) i plaćene Premium funkcije (potpuni Hadž/Umra vodič, dnevni planer, istraživač kapija, sveta mjesta).
4. Zaključenje ugovora
Ugovor o Premiumu zaključuje se odabirom paketa u aplikaciji i dovršetkom kupovine preko Google Playa (Google Play Billing). Potvrdu kupovine dobijate od Google Playa. Na iPhoneu se ugovor zaključuje putem Appleovog App Storea (kupovina u aplikaciji); potvrdu kupovine dobijate od Applea. Dodatno važi Appleov standardni ugovor o licenci za krajnjeg korisnika (EULA).
5. Cijene i trajanja
| Trajanje | Cijena |
|---|
| 1 mjesec | CHF 1.00 |
| 3 mjeseca | CHF 2.50 |
| 6 mjeseci | CHF 4.50 |
| 12 mjeseci | CHF 7.90 |
Porezi uključeni. Automatsko obnavljanje osim ako se ne otkaže.
6. Plaćanje
Plaćanje se vrši isključivo preko Google Playa (Google Play Billing). Za obradu plaćanja dodatno vrijede Uslovi korištenja Google Playa. Vaše podatke o plaćanju obrađuje Google; informacije na policies.google.com/privacy. Na iPhoneu se plaćanje vrši isključivo putem vašeg Apple ID-a; dodatno važe Uslovi korištenja Apple Media Services.
7. Otkazivanje
Pretplatu možete otkazati bilo kada preko Google Playa: play.google.com/store/account/subscriptions (Google Play → Profil → Plaćanja i pretplate → Pretplate). Otkazivanje stupa na snagu krajem plaćenog razdoblja; nema proporcionalnog povrata osim kad to nalaže zakon. Na iPhoneu pretplatu možete otkazati bilo kada pod Postavke → [vaše ime] → Pretplate; otkazivanje stupa na snagu krajem plaćenog razdoblja.
8. Pravo odustajanja EU
EU potrošači imaju 14 dana za odustajanje. Za digitalni sadržaj: prvi Premium pristup smatra se odricanjem. Povrati za kupovine izvršene preko Google Playa dodatno podliježu pravilima o povratu novca Google Playa. Povrati za kupovine u App Storeu podliježu Appleovim pravilima (reportaproblem.apple.com).
9. Dostupnost
Trudimo se za visoku dostupnost ali ne garantiramo neprekidan pristup ili odsustvo grešaka.
10. Obaveze korisnika
- Bez zloupotrebe, automatizovanog ili nezakonitog korištenja.
- Bez zaobilaženja Premium ograničenja.
- Bez nezakonitog sadržaja u chat-u.
- Istinite informacije.
11. Ograničenje odgovornosti
Odgovornost ograničena na namjeru i grubu nepažnju u zakonom dozvoljenoj mjeri. Bez odgovornosti za indirektnu štetu. Vjerski sadržaj ne zamjenjuje savjete kvalifikovanih učenjaka.
12. Zaštita podataka
Vidi Politiku privatnosti.
13. Završne odredbe
Primjenjuje se švicarsko pravo (isključujući UN Konvenciju). Mjesto nadležnosti je švicarsko sjedište pružatelja; potrošačka nadležnost u zemlji boravišta ostaje nepromijenjena. Nevažeće odredbe ne utiču na ostale. U slučaju jezičkih razlika, njemačka verzija je obavezujuća.
Vrijedi od: 16. juli 2026. · Haramain Companion · haramain-companion.com
Conditions Générales
En vigueur: 16 juillet 2026
1. Champ d'application
Ces conditions régissent l'utilisation de "Haramain Companion" (haramain-companion.com).
2. Prestataire
Haramain Companion · Suisse · E-mail: haramaincompanionpro@gmail.com
3. Description du service
Progressive Web App pour les pèlerins musulmans pendant le Hajj et la ʿUmra. Fonctions gratuites (heures de prière, dhikr, lecteur de Coran) et fonctions Premium payantes (guide complet, planificateur, explorateur des portes, lieux saints).
4. Conclusion du contrat
Le contrat Premium est conclu en sélectionnant un forfait dans l'app et en finalisant l'achat via Google Play (Google Play Billing). La confirmation d'achat vous est envoyée par Google Play. Sur iPhone, le contrat est conclu via l'App Store d'Apple (achat intégré) ; vous recevez la confirmation d'achat d'Apple. Le contrat de licence utilisateur final standard d'Apple (EULA) s'applique en complément.
5. Prix et durées
| Durée | Prix |
|---|
| 1 mois | CHF 1.00 |
| 3 mois | CHF 2.50 |
| 6 mois | CHF 4.50 |
| 12 mois | CHF 7.90 |
Taxes incluses. Renouvellement automatique sauf résiliation.
6. Paiement
Le paiement s'effectue exclusivement via Google Play (Google Play Billing). Les conditions d'utilisation de Google Play s'appliquent en complément au traitement du paiement. Vos données de paiement sont traitées par Google; informations sur policies.google.com/privacy. Sur iPhone, le paiement s'effectue exclusivement via votre identifiant Apple ; les Conditions générales des services multimédias Apple s'appliquent en complément.
7. Résiliation
Vous pouvez résilier votre abonnement à tout moment via Google Play: play.google.com/store/account/subscriptions (Google Play → Profil → Paiements et abonnements → Abonnements). La résiliation prend effet à la fin de la période payée; aucun remboursement proportionnel sauf obligation légale. Sur iPhone, vous pouvez résilier à tout moment dans Réglages → [votre nom] → Abonnements ; la résiliation prend effet à la fin de la période payée.
8. Droit de rétractation UE
Les consommateurs UE ont 14 jours de rétractation. Pour le contenu numérique: le premier accès Premium constitue une renonciation. Les remboursements des achats effectués via Google Play sont en outre soumis aux règles de remboursement de Google Play. Les remboursements des achats effectués sur l'App Store sont régis par les règles d'Apple (reportaproblem.apple.com).
9. Disponibilité
Nous visons une haute disponibilité mais ne garantissons pas un accès ininterrompu.
10. Obligations de l'utilisateur
- Aucun usage abusif, automatisé ou illégal.
- Pas de contournement des protections Premium.
- Pas de contenu illégal dans le chat.
- Informations véridiques.
11. Limitation de responsabilité
Responsabilité limitée à la faute intentionnelle et négligence grave dans les limites légales. Pas de responsabilité pour dommages indirects. Le contenu religieux ne remplace pas la consultation d'un savant qualifié.
12. Protection des données
Voir Politique de confidentialité.
13. Dispositions finales
Droit suisse applicable (à l'exclusion de la CVIM). Le for est le siège suisse du prestataire; le for consommateur impératif au pays de résidence reste réservé. La nullité d'une clause n'affecte pas les autres. En cas de divergence, la version allemande prévaut.
En vigueur: 16 juillet 2026 · Haramain Companion · haramain-companion.com
Términos y Condiciones
Vigencia: 16 de julio de 2026
1. Ámbito
Estos términos regulan el uso de "Haramain Companion" (haramain-companion.com).
2. Proveedor
Haramain Companion · Suiza · E-mail: haramaincompanionpro@gmail.com
3. Descripción del servicio
Progressive Web App para peregrinos musulmanes durante Hajj y ʿUmrah. Funciones básicas gratuitas (horarios de oración, dhikr, lector del Corán) y funciones Premium de pago (guía completa, planificador, explorador de puertas, lugares sagrados).
4. Celebración del contrato
El contrato Premium se celebra seleccionando un plan en la app y completando la compra a través de Google Play (Google Play Billing). Recibirás la confirmación de compra de Google Play. En iPhone, el contrato se celebra a través del App Store de Apple (compra dentro de la app); recibes la confirmación de compra de Apple. Se aplica además el Acuerdo de licencia de usuario final estándar de Apple (EULA).
5. Precios y duraciones
| Duración | Precio |
|---|
| 1 mes | CHF 1.00 |
| 3 meses | CHF 2.50 |
| 6 meses | CHF 4.50 |
| 12 meses | CHF 7.90 |
Impuestos incluidos. Renovación automática salvo cancelación.
6. Pago
El pago se realiza exclusivamente a través de Google Play (Google Play Billing). Para el procesamiento del pago se aplican adicionalmente las Condiciones de Servicio de Google Play. Tus datos de pago son procesados por Google; información en policies.google.com/privacy. En iPhone, el pago se realiza exclusivamente a través de tu ID de Apple; se aplican además los Términos y condiciones de los Servicios Multimedia de Apple.
7. Cancelación
Puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento a través de Google Play: play.google.com/store/account/subscriptions (Google Play → Perfil → Pagos y suscripciones → Suscripciones). La cancelación es efectiva al final del periodo pagado; sin reembolso proporcional salvo obligación legal. En iPhone, puedes cancelar en cualquier momento en Ajustes → [tu nombre] → Suscripciones; la cancelación es efectiva al final del periodo pagado.
8. Derecho de desistimiento UE
Consumidores UE tienen 14 días de desistimiento. Para contenido digital: el primer acceso Premium se considera renuncia. Los reembolsos de compras realizadas a través de Google Play se rigen adicionalmente por las políticas de reembolso de Google Play. Los reembolsos de compras realizadas en el App Store se rigen por las políticas de Apple (reportaproblem.apple.com).
9. Disponibilidad
Buscamos alta disponibilidad pero no garantizamos acceso ininterrumpido.
10. Obligaciones del usuario
- Sin uso abusivo, automatizado o ilegal.
- Sin elusión de Premium.
- Sin contenido ilegal en el chat.
- Información veraz.
11. Limitación de responsabilidad
Responsabilidad limitada a dolo y negligencia grave dentro de los límites legales. Sin responsabilidad por daños indirectos. El contenido religioso no reemplaza consulta con eruditos cualificados.
12. Protección de datos
Ver Política de privacidad.
13. Disposiciones finales
Aplica el derecho suizo (excluyendo CISG). El fuero es la sede suiza del proveedor; el fuero del consumidor en su país queda inalterado. Si una cláusula es nula, las demás permanecen. En caso de discrepancia lingüística, prevalece la versión alemana.
Vigencia: 16 de julio de 2026 · Haramain Companion · haramain-companion.com
Условия использования
Вступает в силу: 16 июля 2026
1. Область применения
Эти условия регулируют использование «Haramain Companion» (haramain-companion.com).
2. Поставщик
Haramain Companion · Швейцария · E-mail: haramaincompanionpro@gmail.com
3. Описание услуги
Progressive Web App для мусульманских паломников во время Хаджа и Умры. Бесплатные базовые функции (время молитв, азкары, читатель Корана) и платные Premium-функции (полный гид, планировщик, исследователь врат, святые места).
4. Заключение договора
Договор о Premium заключается путём выбора тарифа в приложении и завершения покупки через Google Play (Google Play Billing). Подтверждение покупки вы получите от Google Play. На iPhone договор заключается через App Store компании Apple (встроенная покупка); подтверждение покупки вы получаете от Apple. Дополнительно действует стандартное лицензионное соглашение Apple с конечным пользователем (EULA).
5. Цены и сроки
| Срок | Цена |
|---|
| 1 месяц | CHF 1.00 |
| 3 месяца | CHF 2.50 |
| 6 месяцев | CHF 4.50 |
| 12 месяцев | CHF 7.90 |
Налоги включены. Автопродление если не отменено.
6. Оплата
Оплата производится исключительно через Google Play (Google Play Billing). К обработке платежей дополнительно применяются Условия использования Google Play. Ваши платёжные данные обрабатываются Google; информация: policies.google.com/privacy. На iPhone оплата производится исключительно через ваш Apple ID; дополнительно действуют Условия медиасервисов Apple.
7. Отмена
Вы можете отменить подписку в любое время через Google Play: play.google.com/store/account/subscriptions (Google Play → Профиль → Платежи и подписки → Подписки). Отмена вступает в силу в конце оплаченного периода; пропорциональный возврат не производится, кроме случаев, предусмотренных законом. На iPhone вы можете отменить подписку в любое время в разделе Настройки → [ваше имя] → Подписки; отмена вступает в силу в конце оплаченного периода.
8. Право отказа ЕС
Потребители в ЕС имеют 14 дней на отказ. Для цифрового контента: первый Premium-доступ считается отказом. Возврат средств за покупки, совершённые через Google Play, дополнительно регулируется правилами возврата Google Play. Возврат средств за покупки в App Store регулируется правилами Apple (reportaproblem.apple.com).
9. Доступность
Стремимся к высокой доступности, но не гарантируем непрерывный доступ или отсутствие ошибок.
10. Обязанности пользователя
- Никакого злоупотребления, автоматизированного или незаконного использования.
- Никакого обхода Premium.
- Никакого незаконного контента в чате.
- Достоверная информация.
11. Ограничение ответственности
Ответственность ограничена умыслом и грубой неосторожностью в пределах закона. Нет ответственности за косвенный ущерб. Религиозный контент не заменяет консультацию квалифицированных учёных.
12. Защита данных
См. Политику конфиденциальности.
13. Заключительные положения
Применяется швейцарское право (исключая Венскую конвенцию). Подсудность — швейцарское местонахождение поставщика; обязательная потребительская подсудность по месту жительства сохраняется. Недействительность одного положения не влияет на другие. При языковых расхождениях преобладает немецкая версия.
Вступает в силу: 16 июля 2026 · Haramain Companion · haramain-companion.com
Syarat dan Ketentuan
Berlaku: 16 Juli 2026
1. Ruang Lingkup
Syarat ini mengatur penggunaan "Haramain Companion" (haramain-companion.com).
2. Penyedia
Haramain Companion · Swiss · Email: haramaincompanionpro@gmail.com
3. Deskripsi Layanan
Progressive Web App untuk jamaah haji dan umrah. Fitur dasar gratis (waktu shalat, dzikir, pembaca Al-Qur'an) dan fitur Premium berbayar (panduan lengkap, perencana harian, eksplorasi gerbang, tempat suci).
4. Pembentukan Kontrak
Kontrak Premium terbentuk dengan memilih paket di aplikasi dan menyelesaikan pembelian melalui Google Play (Google Play Billing). Konfirmasi pembelian akan Anda terima dari Google Play. Di iPhone, kontrak dibuat melalui App Store Apple (pembelian dalam aplikasi); konfirmasi pembelian Anda terima dari Apple. Selain itu berlaku Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir standar Apple (EULA).
5. Harga dan Durasi
| Durasi | Harga |
|---|
| 1 bulan | CHF 1.00 |
| 3 bulan | CHF 2.50 |
| 6 bulan | CHF 4.50 |
| 12 bulan | CHF 7.90 |
Termasuk pajak. Diperpanjang otomatis kecuali dibatalkan.
6. Pembayaran
Pembayaran dilakukan secara eksklusif melalui Google Play (Google Play Billing). Untuk pemrosesan pembayaran berlaku juga Persyaratan Layanan Google Play. Data pembayaran Anda diproses oleh Google; informasi di policies.google.com/privacy. Di iPhone, pembayaran dilakukan secara eksklusif melalui ID Apple Anda; selain itu berlaku Syarat dan Ketentuan Layanan Media Apple.
7. Pembatalan
Anda dapat membatalkan langganan kapan saja melalui Google Play: play.google.com/store/account/subscriptions (Google Play → Profil → Pembayaran dan langganan → Langganan). Pembatalan berlaku di akhir periode yang dibayar; tidak ada pengembalian proporsional kecuali diwajibkan hukum. Di iPhone, Anda dapat membatalkan kapan saja di Pengaturan → [nama Anda] → Langganan; pembatalan berlaku di akhir periode yang dibayar.
8. Hak Pembatalan UE
Konsumen UE memiliki hak pembatalan 14 hari. Untuk konten digital: akses Premium pertama dianggap sebagai pelepasan. Pengembalian dana untuk pembelian melalui Google Play juga tunduk pada kebijakan pengembalian dana Google Play. Pengembalian dana untuk pembelian di App Store tunduk pada kebijakan Apple (reportaproblem.apple.com).
9. Ketersediaan
Kami berupaya untuk ketersediaan tinggi tetapi tidak menjamin akses tanpa gangguan.
10. Kewajiban Pengguna
- Tanpa penyalahgunaan, otomatis atau ilegal.
- Tanpa melewati pembatas Premium.
- Tanpa konten ilegal di chat.
- Informasi yang benar.
11. Pembatasan Tanggung Jawab
Tanggung jawab dibatasi pada kesengajaan dan kelalaian berat dalam batas hukum. Tidak ada tanggung jawab atas kerugian tidak langsung. Konten agama tidak menggantikan konsultasi dengan ulama yang berkualifikasi.
12. Perlindungan Data
Lihat Kebijakan Privasi.
13. Ketentuan Akhir
Hukum Swiss berlaku (tidak termasuk Konvensi CISG). Yurisdiksi adalah kantor pusat penyedia di Swiss; yurisdiksi konsumen di negara tempat tinggal tetap berlaku. Ketentuan tidak sah tidak mempengaruhi yang lain. Jika terdapat perbedaan bahasa, versi Jerman yang berlaku.
Berlaku: 16 Juli 2026 · Haramain Companion · haramain-companion.com
Syarat dan Terma
Berkuat kuasa: 16 Julai 2026
1. Skop
Syarat ini mengawal penggunaan "Haramain Companion" (haramain-companion.com).
2. Penyedia
Haramain Companion · Switzerland · E-mel: haramaincompanionpro@gmail.com
3. Penerangan Perkhidmatan
Progressive Web App untuk jemaah haji dan umrah. Ciri asas percuma (waktu solat, zikir, pembaca Al-Quran) dan ciri Premium berbayar (panduan penuh, perancang harian, penjelajah pintu, tempat suci).
4. Pembentukan Kontrak
Kontrak Premium terbentuk dengan memilih pelan dalam aplikasi dan melengkapkan pembelian melalui Google Play (Google Play Billing). Pengesahan pembelian akan anda terima daripada Google Play. Di iPhone, kontrak dibuat melalui App Store Apple (pembelian dalam aplikasi); pengesahan pembelian anda terima daripada Apple. Selain itu, Perjanjian Lesen Pengguna Akhir standard Apple (EULA) turut terpakai.
5. Harga dan Tempoh
| Tempoh | Harga |
|---|
| 1 bulan | CHF 1.00 |
| 3 bulan | CHF 2.50 |
| 6 bulan | CHF 4.50 |
| 12 bulan | CHF 7.90 |
Cukai termasuk. Pembaharuan automatik kecuali dibatalkan.
6. Pembayaran
Pembayaran dibuat secara eksklusif melalui Google Play (Google Play Billing). Bagi pemprosesan pembayaran, Syarat Perkhidmatan Google Play turut terpakai. Data pembayaran anda diproses oleh Google; maklumat di policies.google.com/privacy. Di iPhone, pembayaran dibuat secara eksklusif melalui ID Apple anda; Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple turut terpakai.
7. Pembatalan
Anda boleh membatalkan langganan pada bila-bila masa melalui Google Play: play.google.com/store/account/subscriptions (Google Play → Profil → Pembayaran dan langganan → Langganan). Pembatalan berkuat kuasa pada akhir tempoh yang dibayar; tiada bayaran balik berkadar kecuali diwajibkan undang-undang. Di iPhone, anda boleh membatalkan pada bila-bila masa di Tetapan → [nama anda] → Langganan; pembatalan berkuat kuasa pada akhir tempoh yang dibayar.
8. Hak Penarikan EU
Pengguna EU mempunyai hak penarikan 14 hari. Untuk kandungan digital: akses Premium pertama dianggap sebagai pelepasan. Bayaran balik untuk pembelian melalui Google Play turut tertakluk kepada dasar bayaran balik Google Play. Bayaran balik bagi pembelian di App Store tertakluk kepada polisi Apple (reportaproblem.apple.com).
9. Ketersediaan
Kami berusaha untuk ketersediaan tinggi tetapi tidak menjamin akses tanpa gangguan.
10. Tanggungjawab Pengguna
- Tiada penyalahgunaan, automatik atau menyalahi undang-undang.
- Tiada pemintasan Premium.
- Tiada kandungan menyalahi undang-undang dalam sembang.
- Maklumat yang benar.
11. Had Liabiliti
Liabiliti dihadkan kepada niat dan kecuaian melampau dalam had undang-undang. Tiada liabiliti untuk kerosakan tidak langsung. Kandungan agama tidak menggantikan rundingan dengan ulama yang layak.
12. Perlindungan Data
Lihat Dasar Privasi.
13. Peruntukan Akhir
Undang-undang Switzerland terpakai (tidak termasuk Konvensyen CISG). Bidang kuasa adalah pejabat penyedia di Switzerland; bidang kuasa pengguna di negara kediaman kekal tidak terjejas. Peruntukan tidak sah tidak menjejaskan yang lain. Sekiranya terdapat percanggahan bahasa, versi Jerman yang mengikat.
Berkuat kuasa: 16 Julai 2026 · Haramain Companion · haramain-companion.com
الشروط والأحكام
سارية: 16 يوليو 2026
1. النطاق
تنظم هذه الشروط استخدام تطبيق "Haramain Companion" (haramain-companion.com).
2. المزود
Haramain Companion · سويسرا · البريد الإلكتروني: haramaincompanionpro@gmail.com
3. وصف الخدمة
تطبيق ويب متقدم لمرافقة الحجاج والمعتمرين. ميزات أساسية مجانية (مواقيت الصلاة، الأذكار، قارئ القرآن) وميزات مميزة مدفوعة (دليل الحج/العمرة الكامل، المخطط اليومي، مستكشف الأبواب، الأماكن المقدسة).
4. إبرام العقد
يُبرم عقد الاشتراك المميز (Premium) باختيار خطة في التطبيق وإتمام الشراء عبر Google Play (Google Play Billing). وتتلقى تأكيد الشراء من Google Play. على iPhone يُبرم العقد عبر متجر App Store من Apple (شراء داخل التطبيق)، وتتلقى تأكيد الشراء من Apple. وتسري إضافةً إلى ذلك اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية من Apple (EULA).
5. الأسعار والمدد
| المدة | السعر |
|---|
| شهر واحد | CHF 1.00 |
| 3 أشهر | CHF 2.50 |
| 6 أشهر | CHF 4.50 |
| 12 شهرًا | CHF 7.90 |
شاملة الضرائب. تجديد تلقائي ما لم يتم الإلغاء.
6. الدفع
يتم الدفع حصريًا عبر Google Play (Google Play Billing). وتسري على معالجة الدفع بالإضافة إلى ذلك شروط خدمة Google Play. تتم معالجة بيانات الدفع الخاصة بك بواسطة Google؛ للمزيد من المعلومات: policies.google.com/privacy. على iPhone يتم الدفع حصريًا عبر معرّف Apple الخاص بك، وتسري إضافةً إلى ذلك شروط وأحكام خدمات Apple الإعلامية.
7. الإلغاء
يمكنك إلغاء اشتراكك في أي وقت عبر Google Play: play.google.com/store/account/subscriptions (Google Play ← الملف الشخصي ← المدفوعات والاشتراكات ← الاشتراكات). يسري الإلغاء في نهاية الفترة المدفوعة؛ لا يوجد رد تناسبي باستثناء ما يلزم به القانون. على iPhone يمكنك الإلغاء في أي وقت من الإعدادات ← [اسمك] ← الاشتراكات، ويسري الإلغاء في نهاية الفترة المدفوعة.
8. حق الانسحاب للاتحاد الأوروبي
للمستهلكين في الاتحاد الأوروبي حق انسحاب 14 يومًا. للمحتوى الرقمي: الوصول الأول للميزات المميزة يعد تنازلاً. تخضع المبالغ المستردة عن المشتريات التي تمت عبر Google Play بالإضافة إلى ذلك لسياسات استرداد الأموال الخاصة بـ Google Play. تخضع المبالغ المستردة لمشتريات App Store لسياسات Apple (reportaproblem.apple.com).
9. التوفر
نسعى لتوفر عالٍ لكن لا نضمن وصولاً مستمرًا أو خاليًا من الأخطاء.
10. التزامات المستخدم
- عدم الإساءة أو الاستخدام الآلي أو غير القانوني.
- عدم تجاوز حواجز الميزات المميزة.
- عدم نشر محتوى غير قانوني في الدردشة.
- معلومات صحيحة.
11. تحديد المسؤولية
المسؤولية محدودة بالقصد والإهمال الجسيم في الحدود القانونية. لا مسؤولية عن أضرار غير مباشرة. المحتوى الديني لا يحل محل الاستشارة مع علماء مؤهلين.
12. حماية البيانات
انظر سياسة الخصوصية.
13. أحكام ختامية
يطبق القانون السويسري (باستثناء اتفاقية CISG). الاختصاص هو المقر السويسري للمزود؛ الاختصاص الإلزامي للمستهلك في بلد الإقامة يبقى دون تأثير. بطلان شرط لا يؤثر على البقية. عند الاختلاف اللغوي، النسخة الألمانية ملزمة.
سارية: 16 يوليو 2026 · Haramain Companion · haramain-companion.com
شرائط و ضوابط
نافذ: 16 جولائی 2026
1. دائرہ کار
یہ شرائط "Haramain Companion" (haramain-companion.com) کے استعمال کو منظم کرتی ہیں۔
2. فراہم کنندہ
Haramain Companion · سوئٹزرلینڈ · ای میل: haramaincompanionpro@gmail.com
3. خدمت کی تفصیل
حج اور عمرہ کے لیے Progressive Web App۔ مفت بنیادی خصوصیات (نماز کے اوقات، اذکار، قرآن ریڈر) اور ادائیگی والی پریمیم خصوصیات (مکمل گائیڈ، روزانہ پلانر، دروازے کا مستکشف، مقدس مقامات)۔
4. معاہدے کا اختتام
پریمیم کا معاہدہ ایپ میں پلان منتخب کرنے اور Google Play (Google Play Billing) کے ذریعے خریداری مکمل کرنے سے طے پاتا ہے۔ خریداری کی تصدیق آپ کو Google Play سے موصول ہوتی ہے۔ iPhone پر معاہدہ Apple کے App Store (ان ایپ خریداری) کے ذریعے طے پاتا ہے؛ خریداری کی تصدیق آپ کو Apple سے ملتی ہے۔ اس کے علاوہ Apple کا معیاری اینڈ یوزر لائسنس معاہدہ (EULA) بھی لاگو ہوتا ہے۔
5. قیمتیں اور مدت
| مدت | قیمت |
|---|
| 1 ماہ | CHF 1.00 |
| 3 ماہ | CHF 2.50 |
| 6 ماہ | CHF 4.50 |
| 12 ماہ | CHF 7.90 |
ٹیکس شامل۔ منسوخی نہ ہونے پر خودکار تجدید۔
6. ادائیگی
ادائیگی صرف Google Play (Google Play Billing) کے ذریعے کی جاتی ہے۔ ادائیگی کی کارروائی پر Google Play کی سروس کی شرائط بھی لاگو ہوتی ہیں۔ آپ کی ادائیگی کا ڈیٹا Google کے ذریعے پروسیس کیا جاتا ہے؛ معلومات: policies.google.com/privacy۔ iPhone پر ادائیگی صرف آپ کی Apple ID کے ذریعے ہوتی ہے؛ اس کے علاوہ Apple میڈیا سروسز کی شرائط و ضوابط بھی لاگو ہوتی ہیں۔
7. منسوخی
آپ اپنی سبسکرپشن کسی بھی وقت Google Play کے ذریعے منسوخ کر سکتے ہیں: play.google.com/store/account/subscriptions (Google Play ← پروفائل ← ادائیگیاں اور سبسکرپشنز ← سبسکرپشنز)۔ منسوخی ادا شدہ مدت کے اختتام پر مؤثر ہوتی ہے؛ متناسب رقم کی واپسی نہیں، سوائے اس کے کہ قانون لازم کرے۔ iPhone پر آپ کسی بھی وقت سیٹنگز ← [آپ کا نام] ← سبسکرپشنز میں جا کر منسوخ کر سکتے ہیں؛ منسوخی ادا شدہ مدت کے اختتام پر مؤثر ہوتی ہے۔
8. EU صارف کا حقِ واپسی
EU صارفین کو 14 دن کا حقِ واپسی حاصل ہے۔ ڈیجیٹل مواد کے لیے: پہلا پریمیم رسائی دستبرداری سمجھی جاتی ہے۔ Google Play کے ذریعے کی گئی خریداریوں کی رقم کی واپسی مزید Google Play کی ریفنڈ پالیسیوں کے تابع ہے۔ App Store کی خریداریوں کی رقم کی واپسی Apple کی پالیسیوں کے تحت ہوتی ہے (reportaproblem.apple.com)۔
9. دستیابی
ہم اعلیٰ دستیابی کی کوشش کرتے ہیں لیکن غیر متوقف رسائی کی ضمانت نہیں دیتے۔
10. صارف کی ذمہ داریاں
- کوئی غلط استعمال، خودکار یا غیر قانونی استعمال نہیں۔
- پریمیم رکاوٹوں سے گریز نہیں۔
- چیٹ میں غیر قانونی مواد نہیں۔
- سچی معلومات۔
11. ذمہ داری کی حد
ذمہ داری قانونی حدود میں ارادے اور سنگین غفلت تک محدود ہے۔ بالواسطہ نقصان کی کوئی ذمہ داری نہیں۔ مذہبی مواد مستند علماء سے انفرادی مشاورت کا متبادل نہیں۔
12. ڈیٹا کا تحفظ
دیکھیں پرائیویسی پالیسی۔
13. آخری شقیں
سوئس قانون لاگو ہوگا (CISG کے علاوہ)۔ دائرہ اختیار فراہم کنندہ کا سوئس صدر دفتر ہے؛ صارف کا لازمی دائرہ اختیار ملک میں محفوظ رہتا ہے۔ کسی شق کی غیر مؤثریت دیگر کو متاثر نہیں کرتی۔ زبانوں میں اختلاف کی صورت میں جرمن نسخہ پابند ہے۔
نافذ: 16 جولائی 2026 · Haramain Companion · haramain-companion.com
শর্তাবলী
কার্যকর: ১৬ জুলাই ২০২৬
১. সুযোগ
এই শর্তাবলী "Haramain Companion" (haramain-companion.com) ব্যবহারের নিয়ন্ত্রণ করে।
২. প্রদানকারী
Haramain Companion · সুইজারল্যান্ড · ইমেইল: haramaincompanionpro@gmail.com
৩. সেবার বিবরণ
হজ্জ ও উমরাহ্র জন্য Progressive Web App। বিনামূল্যে মৌলিক ফিচার (নামাযের সময়, যিকর, কুরআন রিডার) ও সবেতন Premium ফিচার (পূর্ণ গাইড, দৈনিক প্ল্যানার, দরজা এক্সপ্লোরার, পবিত্র স্থান)।
৪. চুক্তি সম্পাদন
অ্যাপে একটি প্ল্যান নির্বাচন করে এবং Google Play (Google Play Billing)-এর মাধ্যমে ক্রয় সম্পন্ন করে Premium চুক্তি সম্পাদিত হয়। ক্রয়ের নিশ্চিতকরণ আপনি Google Play থেকে পাবেন। iPhone-এ চুক্তি Apple-এর App Store (ইন-অ্যাপ ক্রয়) এর মাধ্যমে সম্পন্ন হয়; ক্রয়ের নিশ্চিতকরণ আপনি Apple থেকে পান। এছাড়া Apple-এর স্ট্যান্ডার্ড এন্ড ইউজার লাইসেন্স চুক্তি (EULA) প্রযোজ্য।
৫. মূল্য ও মেয়াদ
| মেয়াদ | মূল্য |
|---|
| ১ মাস | CHF 1.00 |
| ৩ মাস | CHF 2.50 |
| ৬ মাস | CHF 4.50 |
| ১২ মাস | CHF 7.90 |
কর অন্তর্ভুক্ত। বাতিল না করলে স্বয়ংক্রিয় নবায়ন।
৬. পেমেন্ট
পেমেন্ট শুধুমাত্র Google Play (Google Play Billing)-এর মাধ্যমে করা হয়। পেমেন্ট প্রক্রিয়াকরণের জন্য অতিরিক্তভাবে Google Play-এর পরিষেবার শর্তাবলী প্রযোজ্য। আপনার পেমেন্ট ডেটা Google দ্বারা প্রক্রিয়া করা হয়; তথ্য: policies.google.com/privacy। iPhone-এ অর্থপ্রদান কেবল আপনার Apple ID-এর মাধ্যমে হয়; এছাড়া Apple মিডিয়া সার্ভিসেসের শর্তাবলি প্রযোজ্য।
৭. বাতিলকরণ
আপনি যেকোনো সময় Google Play-এর মাধ্যমে সাবস্ক্রিপশন বাতিল করতে পারেন: play.google.com/store/account/subscriptions (Google Play → প্রোফাইল → পেমেন্ট ও সাবস্ক্রিপশন → সাবস্ক্রিপশন)। বাতিলকরণ প্রদেয় মেয়াদের শেষে কার্যকর হয়; আনুপাতিক ফেরত নেই (আইন বাধ্যকারী না হলে)। iPhone-এ আপনি যেকোনো সময় সেটিংস → [আপনার নাম] → সাবস্ক্রিপশন থেকে বাতিল করতে পারেন; বাতিলকরণ পরিশোধিত মেয়াদের শেষে কার্যকর হয়।
৮. EU ভোক্তার প্রত্যাহার অধিকার
EU ভোক্তাদের ১৪ দিনের প্রত্যাহার অধিকার আছে। ডিজিটাল কন্টেন্টের জন্য: প্রথম Premium অ্যাক্সেস পরিত্যাগ হিসেবে গণ্য হয়। Google Play-এর মাধ্যমে করা ক্রয়ের অর্থফেরত অতিরিক্তভাবে Google Play-এর ফেরত নীতিমালা অনুযায়ী নির্ধারিত হয়। App Store-এ করা ক্রয়ের অর্থ ফেরত Apple-এর নীতিমালা অনুযায়ী হয় (reportaproblem.apple.com)।
৯. উপলভ্যতা
আমরা উচ্চ উপলভ্যতার জন্য চেষ্টা করি কিন্তু অবিরাম অ্যাক্সেস বা ত্রুটিমুক্ততার গ্যারান্টি দিই না।
১০. ব্যবহারকারীর দায়বদ্ধতা
- অপব্যবহার, স্বয়ংক্রিয় বা বেআইনি ব্যবহার নয়।
- Premium বাধা এড়ানো নয়।
- চ্যাটে বেআইনি কন্টেন্ট নয়।
- সঠিক তথ্য।
১১. দায় সীমাবদ্ধতা
আইনগত সীমার মধ্যে দায় উদ্দেশ্যমূলকতা ও স্থূল অবহেলায় সীমাবদ্ধ। পরোক্ষ ক্ষতির কোনো দায় নেই। ধর্মীয় কন্টেন্ট যোগ্য আলেমদের সাথে পরামর্শ প্রতিস্থাপন করে না।
১২. ডেটা সুরক্ষা
দেখুন গোপনীয়তা নীতি।
১৩. চূড়ান্ত বিধান
সুইস আইন প্রযোজ্য (CISG বাদে)। এখতিয়ার প্রদানকারীর সুইস আসন; ভোক্তার বাসস্থান দেশে এখতিয়ার অপরিবর্তিত থাকে। কোনো বিধান অবৈধ হলে অন্যগুলো কার্যকর থাকে। ভাষাগত পার্থক্যে জার্মান সংস্করণ বাধ্যতামূলক।
কার্যকর: ১৬ জুলাই ২০২৬ · Haramain Companion · haramain-companion.com
شرایط و ضوابط
از تاریخ: ۱۶ ژوئیه ۲۰۲۶
۱. دامنه کاربرد
این شرایط استفاده از "Haramain Companion" (haramain-companion.com) را تنظیم میکند.
۲. ارائهدهنده
Haramain Companion · سوئیس · ایمیل: haramaincompanionpro@gmail.com
۳. توضیح خدمات
برنامه وب پیشرفته برای زائران مسلمان در حج و عمره. ویژگیهای پایه رایگان (اوقات نماز، اذکار، خواننده قرآن) و ویژگیهای Premium پولی (راهنمای کامل، برنامهریز روزانه، کاوشگر دروازهها، مکانهای مقدس).
۴. انعقاد قرارداد
قرارداد Premium با انتخاب یک طرح در برنامه و تکمیل خرید از طریق Google Play (Google Play Billing) منعقد میشود. تأیید خرید را از Google Play دریافت میکنید. در iPhone قرارداد از طریق App Store اپل (خرید درونبرنامهای) منعقد میشود و تأیید خرید را از Apple دریافت میکنید. علاوه بر این، توافقنامه استاندارد مجوز کاربر نهایی Apple (EULA) نیز اعمال میشود.
۵. قیمتها و مدتها
| مدت | قیمت |
|---|
| ۱ ماه | CHF 1.00 |
| ۳ ماه | CHF 2.50 |
| ۶ ماه | CHF 4.50 |
| ۱۲ ماه | CHF 7.90 |
مالیات شامل. تمدید خودکار مگر اینکه لغو شود.
۶. پرداخت
پرداخت منحصراً از طریق Google Play (Google Play Billing) انجام میشود. برای پردازش پرداخت، شرایط خدمات Google Play نیز اعمال میشود. دادههای پرداخت شما توسط Google پردازش میشود؛ اطلاعات در policies.google.com/privacy. در iPhone پرداخت منحصراً از طریق Apple ID شما انجام میشود و علاوه بر این، شرایط و ضوابط خدمات رسانهای Apple نیز اعمال میشود.
۷. لغو
میتوانید اشتراک خود را در هر زمان از طریق Google Play لغو کنید: play.google.com/store/account/subscriptions (Google Play ← پروفایل ← پرداختها و اشتراکها ← اشتراکها). لغو در پایان دوره پرداختشده مؤثر میشود؛ بازپرداخت نسبی وجود ندارد، مگر در موارد قانونی. در iPhone میتوانید هر زمان از مسیر تنظیمات ← [نام شما] ← اشتراکها لغو کنید؛ لغو در پایان دوره پرداختشده اعمال میشود.
۸. حق انصراف اتحادیه اروپا
مصرفکنندگان اتحادیه اروپا حق انصراف ۱۴ روزه دارند. برای محتوای دیجیتال: اولین دسترسی Premium به منزله انصراف محسوب میشود. بازپرداخت خریدهای انجامشده از طریق Google Play علاوه بر این تابع سیاستهای بازپرداخت Google Play است. بازپرداخت خریدهای App Store تابع سیاستهای Apple است (reportaproblem.apple.com).
۹. در دسترس بودن
برای دسترسپذیری بالا تلاش میکنیم اما دسترسی بدون وقفه را تضمین نمیکنیم.
۱۰. تعهدات کاربر
- بدون سوء استفاده، استفاده خودکار یا غیرقانونی.
- بدون دور زدن موانع Premium.
- بدون محتوای غیرقانونی در چت.
- اطلاعات صحیح.
۱۱. محدودیت مسئولیت
مسئولیت در محدوده قانونی به قصد و سهلانگاری شدید محدود است. هیچ مسئولیتی برای خسارات غیرمستقیم. محتوای دینی جایگزین مشاوره با علمای واجد شرایط نمیشود.
۱۲. حفاظت داده
ببینید سیاست حریم خصوصی.
۱۳. مقررات نهایی
قانون سوئیس اعمال میشود (به استثنای CISG). صلاحیت دفتر سوئیسی ارائهدهنده است؛ صلاحیت اجباری مصرفکننده در کشور محل اقامت بدون تغییر باقی میماند. بیاعتباری یک بند بر دیگران تأثیر نمیگذارد. در صورت اختلاف زبانی، نسخه آلمانی الزامآور است.
از تاریخ: ۱۶ ژوئیه ۲۰۲۶ · Haramain Companion · haramain-companion.com